邮件服务器-邮件系统-邮件技术论坛(BBS)

标题: 急！客户发的信日文问什么都是乱码啊！ [打印本页]

作者: tulei 时间: 2005-3-28 13:20
标题: 急！客户发的信日文问什么都是乱码啊！
急！客户发的信日文问什么都是乱码啊！不能正确显示！ 
怎么办！

作者: changyh 时间: 2005-3-28 14:36
标题: re:选择编码行不行？有没有安装日文语言？...
选择编码行不行？有没有安装日文语言？ 
对方是通过什么软件或者什么方式发送的？

作者: zhipai 时间: 2005-3-28 15:37
标题: re:这片文章对你有帮助看看吧１．...
这片文章对你有帮助看看吧 
１．传输机制不同造成的乱码 由于历史的原因，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的某些邮件服务器不支持８位（ＡＳＣＩＩ格式）的数据传输格式，具体来说，就是在直接发送中文双字节或二进制等非ＡＳＣＩＩ码格式文件，比如中文双字节文件（扩展ＡＳＣＩＩ码）、扩展名为ＪＰＧ的图片文件、扩展名为ＥＸＥ的可执行文件、扩展名为ＺＩＰ的压缩文件等，由于主机不支持８位的数据传输格式，主机在处理这些信件时就会把信件中每个字符的第八位都截去，因此造成邮件失真或损坏，接收到的邮件便是一堆乱码。这种邮件的乱码只能由发件人解决。 
 
 
　　２．邮件编码不同造成的乱码 
 
 
　　这是由于电子邮件系统造成的乱码，具体说来，就是由于各种电子邮件收发系统的默认配置不同，收件和发件人对自己邮件系统的设置也各不相同，所以在收到信件后，系统不能正确识别编码方法，因而就不能自动解码，这样当你查看这封信件的内容时，就会出现所谓的乱码，因而造成收件人无法阅读。 
 
 
　　３．所使用的操作系统造成的乱码 
 
 
　　由于所使用的操作系统的不同，比如发件人使用的是日文的Ｗｉｎｄｏｗｓ，而收件人使用的是简体中文的Ｗｉｎｄｏｗｓ，这样的邮件当然会造成乱码。 
 
 
　　二、解决方法 
 
 
　　１．传输机制不同的解决方法 
 
 
　　这种乱码只能由发件人来解决，要求发件人在发送８位格式的文件时（中文双字节或二进制文件），必须事先进行编码，将文件转换成７位ＡＳＣＩＩ码或更少位数的邮件之后，再发送出去；收件人在收到邮件后，利用专用的解码软件进行解码后，便可阅读了。下面列出常用的几种邮件编码方式： 
 
 
　　（１）ＵＵＥＮＣＯＤＥ编码：这是很早以前在ＵＮＩＸ上使用的编码方式，其主要特征是：编码以ＢＥＧＩＮ开头，以ＥＮＤ结尾，并且每一行字母都以英文字母Ｍ开头。 
 
 
　　（２）ＭＩＮＥ／ＢＡＳＥ６４编码：这种编码方式是将三个字节用四个字节来表示，由于编码后的内容是６位二进制的，因此可以避免被截去，它的特征是具有ＣＯＮＴＥＮＴ－ＴＹＰＥ、ＣＨＡＴＳＥＴ、ＣＯＮＴＥＮＴ－ＴＲＡＮＳＦＥＲ－ＥＮＣＯＤＥＩＮＧ６４这几个标志。 
 
 
　　（３）ＱＵＴＯＥ－ＰＲＩＮＴＡＢＬＥ编码：这种格式表示的信息，其内容都是以ＡＳＣＩＩ码表示的字符，因此可以避免被截去。其主要特征是含有大量的"＝"和大量的英文字母。 
 
 
　　２．编码不同的解决方法 
 
 
　　对于编码不同造成的乱码，应首先使用转换编码的方法。因为这种编码大多出现在中文邮件上，因此，当乱码出现时首先应当检查邮件系统的编码方式是否为"简体中文（ＧＢ２３１２）"，如果不是可用鼠标点取"查看"菜单下的"编码"选项，选中"简体中文（ＧＢ２３１２）"编码方式。如果不行，就选取其他的编码方式试试，通常问题都能得到解决。 
 
 
　　３．操作系统不同的解决方法 
 
 
　　如果你经常收到由国外发来的电子邮件，最好事先约定好，使用相同的操作系统；或者全部使用英文信件交流，因为这些操作系统都支持英文，不会产生乱码。 
 
 
　　４．避免乱码的几点建议 
 
 
　　（１）为了减少收信时出现的乱码，建议将邮件系统中的字体"国际设置"定义为"简体中文（ＧＢ２３１２）"。 
 
 
　　（２）尽量利用附件功能发送文件，用附件发送邮件时，附加文件可以自动进行"ＢＡＳＥ６４"方式编码，收件人收到信后，打开附件文件，文件就会自动进行解码。因此强烈建议你采用这种方式发送中文类邮件。 
 
 
　　（３）编码文件应添加足够的"信头"信息。在直接发送中文双字节或二进制等非ＡＳＣＩＩ码格式邮件时，如果对方的邮件服务器不能处理第八位数，则需要对文件进行编码，并添加足够的"信头"信息。比如对"ＵＵＥＮＣＯＤＥ"编码用ＵＵＥＮＣＯＤＥＥＮＣＯＤＩＮＧ作信头，对"ＭＩＮＥ／ＢＡＳＥ６４"编码用ＢＡＳＥ６４ＥＮＣＯＤＩＮＧ作信头，对"ＱＵＴＯＥ－ＰＲＩＮＴＡＢＬＥ编码"用ＰＲＩＮＴＡＢＬＥＥＮＣＯＤＩＮＧＥＮＣＯＤＩＮＧ

作者: tulei 时间: 2005-3-28 16:28
标题: re:是公司改成Exchange邮件才出现的...
是公司改成Exchange邮件才出现的问题 
原来企业邮箱都没问题

作者: zfzy 时间: 2005-3-30 11:38
标题: re:偶也碰到此现象。繁体系统下写的日文邮件发...
偶也碰到此现象。繁体系统下写的日文邮件发出，对方是日文操作系统，收到后显示都是乱码。但在本机上看都是正常的。不知咋回事。

作者: zfzy 时间: 2005-3-30 11:52
标题: re:默认的MIME文本编码。我在简体下的...
默认的MIME文本编码。 
我在简体下的OL发送邮件到繁体的OL，对方接收到的邮件主旨也是乱码的，但正文就正常。

作者: tulei 时间: 2005-3-31 15:10
标题: re:那里设置默认的MIME文本编码。在e...
那里设置默认的MIME文本编码。在exchange设吗

欢迎光临邮件服务器-邮件系统-邮件技术论坛(BBS) (http://bbs.5dmail.cn/)